vigente

vigente
adj.
1 in force (ley).
2 in use, as currently conducted, in effect, in force.
La ley en curso The law in effect...
* * *
vigente
► adjetivo
1 in force, valid
* * *
adj.
valid, in force
* * *
ADJ [ley, reglamento] current, in force; [tarifa] current

según la normativa vigente — according to the regulations currently in force

una costumbre aún vigente en nuestro siglo — a custom which still prevails in our own century

* * *
adjetivo
a) <pasaporte/contrato> valid

la legislación vigente — the legislation currently in force, the current legislation

estar vigente — <ley> to be in force

precios vigentes — current prices

b) <argumento/razón> valid
* * *
= alive, current, in effect, in force, actively maintained.
Ex. Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.
Ex. Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.
Ex. Catalogers are reluctant to adopt new terminology unless they can be assured that new terms will remain in effect for the foreseeable future.
Ex. Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
Ex. Librarians who have established diverse, actively maintained graphic novel collections tend to agree on this point = Los bibliotecarios que han creado colecciones de novelas gráficas diversas y actualizadas tienden a coincidir en este punto.
----
* campeón vigente, el = defending champion.
* legislación vigente = governing law.
* leyes vigentes, leyes = the law of the land.
* mantenerse vigente = hold + Posesivo + own.
* mantener vigente = keep + alive.
* no vigente = non-current.
* publicación seriada vigente = active serial.
* seguir vigente = hold + Posesivo + own.
* * *
adjetivo
a) <pasaporte/contrato> valid

la legislación vigente — the legislation currently in force, the current legislation

estar vigente — <ley> to be in force

precios vigentes — current prices

b) <argumento/razón> valid
* * *
= alive, current, in effect, in force, actively maintained.

Ex: Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.

Ex: Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.
Ex: Catalogers are reluctant to adopt new terminology unless they can be assured that new terms will remain in effect for the foreseeable future.
Ex: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
Ex: Librarians who have established diverse, actively maintained graphic novel collections tend to agree on this point = Los bibliotecarios que han creado colecciones de novelas gráficas diversas y actualizadas tienden a coincidir en este punto.
* campeón vigente, el = defending champion.
* legislación vigente = governing law.
* leyes vigentes, leyes = the law of the land.
* mantenerse vigente = hold + Posesivo + own.
* mantener vigente = keep + alive.
* no vigente = non-current.
* publicación seriada vigente = active serial.
* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* * *
vigente
adjective
las instituciones democráticas vigentes the existing democratic institutions, the democratic institutions currently in force
de acuerdo con la legislación vigente in accordance with the legislation currently in force o with current legislation
el acuerdo firmado hace cinco años continúa vigente the agreement signed five years ago is still in force o in effect
precios vigentes hasta fin de mes prices valid o applicable until the end of the month
* * *

 

vigente adjetivo ‹pasaporte/contrato› valid;
‹legislación/precio› current (before n);
◊ estar vigente [ley] to be in force

vigente adj (argumento, costumbre, etc) valid
(ley, decreto) estar vigente, to be in force

'vigente' also found in these entries:
Spanish:
cumplimiento
English:
force
- going
- operative
- stand
- current
* * *
vigente adj
[ley] in force; [contrato, tarifa] current; [campeón] reigning; [costumbre] in use;
según la normativa vigente… according to the current regulations o the regulations currently in force…;
el contrato estará vigente durante tres años the contract will run o be valid for three years;
la tregua sigue vigente the ceasefire is still in force
* * *
vigente
adj legislación in force
* * *
vigente adj
: valid, in force

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • vigente — /vi dʒɛnte/ agg. [part. pres. di vigere ], burocr. [che vige, che ha validità: normative v. ] ▶◀ in corso, in vigore. ‖ operante, valido. ◀▶ fuori corso …   Enciclopedia Italiana

  • vigente — adj. 2 g. Que está em vigor …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vigente — (Del lat. vigens, entis, part. act. de vigēre, tener vigor). adj. Dicho de una ley, de una ordenanza, de un estilo o de una costumbre: Que está en vigor y observancia …   Diccionario de la lengua española

  • vigente — (Del lat. vigens, entis.) ► adjetivo DERECHO Se aplica a la ley, moda o costumbre que está en vigor: ■ esa moda sigue vigente. * * * vigente (del lat. «vigens, entis») adj. Se aplica a leyes, disposiciones, costumbres, modas, etc., que *rigen, se …   Enciclopedia Universal

  • vigente — (adj) (Intermedio) (sobre una ley o un documento) que está en vigor; válido Ejemplos: La constitución vigente debería determinar la libertad de culto. Este billete de cien dólares ya no es vigente. Sinónimos: actual, presente, presentes, eficaz,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • vigente — adj m y f Que tiene vigencia, que vale o rige en un tiempo determinado, particularmente en el presente: la constitución vigente, el tipo de cambio vigente, Las costumbres religiosas vigentes en ese entonces …   Español en México

  • vigente — {{＃}}{{LM SynV40923}}{{〓}} {{CLAVE V39928}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}vigente{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ en vigor • válido • actual • vivo ≠ desusado {{＃}}{{LM V39928}}{{〓}} {{SynV40923}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vigente — Es incorrecto el uso del término vigente con el significado de actual …   Diccionario español de neologismos

  • vigente — Derecho. Que tiene vigencia, que está en vigor. Se aplica a las leyes, ordenanzas o costumbres que son aplicables y deben ser observadas con carácter general …   Diccionario de Economía Alkona

  • vigente — vi·gèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → vigere 2. agg. CO TS dir. → operante (abbr. vig.) …   Dizionario italiano

  • vigente — {{hw}}{{vigente}}{{/hw}}part. pres.  di vigere ; anche agg. Che è in vigore: legge –v …   Enciclopedia di italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”